Diseño vs Adaptación de escalas de medición en investigación educativa