Taller para la redacción exitosa de textos académicos y científicos en inglés

Los viernes 8, 15 y 22 de junio de 10 a 14 horas impartirá Frutos Miranda Traductores (Frutos Miranda Traductores) en el Edificio FES de la Facultad de Ciencias Sociales un taller para la redacción exitosa de textos académicos y científicos en inglés. Está destinado a Investigadores, profesores y doctorandos interesados en la redacción académica en inglés. Los participantes deben tener un nivel mínimo de inglés (B1) o equivalente. El precio de la matricula ordinaria es de 150 euros y reducida para estudiantes de la USAL de 120 euros. 

Para registrarse es necesario acceder a: http://vaporetto.usal.es/preactform/detalleCurso?codigo_curso=4501&ano_academico=2018&convocatoria=1

Contenidos del taller
BLOQUE I . ESTRUCTURA EN LA REDACCIÓN: HACIA LA SIMPLIFICACIÓN Y LA EFECTIVIDAD 

  • Simplificación en la estructura de las frases: cómo redactar de forma clara y efectiva en lengua inglesa. 
  • Las nociones de thesis statement y topic sentence. 
  • Herramientas para evitar frases largas indeseables en inglés y facilitar la comprensión del lector. 
  • Keep the subject close to the verb and the verb close to the object. 
  • Inversión del orden habitual a efectos de hacer hincapié sobre ciertos elementos de la oración. 
  • Uso de la voz pasiva: ventajas e inconvenientes. 
  • Lenguaje argumentativo: expresión de opiniones. 
  • Lenguaje discursivo: cómo referirse a otras posturas en inglés. 

BLOQUE II. FÓRMULAS PROPIAS DE DISTINTAS MATERIAS SOBRE LAS QUE INVESTIGAMOS 

  • Introducción al lenguaje jurídico: cómo citar o referirse a normas. 
  • Manejo del lenguaje de la estadística: uso de cifras intercaladas en el lenguaje. 
  • Conceptos jurídicos, económicos y empresariales clave: conceptos con varios significados dentro del lenguaje jurídico, económico y empresarial.  
  • Breve análisis del lenguaje financiero. 
  • Breve análisis del lenguaje contable. 
  • Breve análisis del lenguaje científico en las Ciencias Sociales, las Artes y las Humanidades.
  • Breve análisis del lenguaje de las ciencias informáticas y exactas.
  • Inglés periodístico y de las ciencias de la comunicación. 
  • Casos de éxito de publicación científica.

Para más información contactar con carcila@usal.es